por concepto de contratos

English translation: make any payment related to contracts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por concepto de contratos
English translation:make any payment related to contracts
Entered by: Manuel Aburto

21:21 Oct 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Financial Manual
Spanish term or phrase: por concepto de contratos
PROHIBICIONES

No se podrán realizar con fondos de caja menor las siguientes operaciones:
 Comprar elementos cuya existencia esté comprobada.
 No se podrá fraccionar compras de un mismo bien o servicio.
 Efectuar préstamos personales.
 Realizar cualquier pago **por concepto de contratos**.
 Cambiar cheques a personas naturales o jurídicas.

My try:

Making payments related to contract [works]
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:47
make any payment related to contracts
Explanation:
Como lo sugeriste
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:47
Grading comment
Gracias Patricia!

And I also agree with David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1make any payment related to contracts
Patricia Fierro, M. Sc.
3(Making a payment) based on an employment contracts
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
make any payment related to contracts


Explanation:
Como lo sugeriste

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Gracias Patricia!

And I also agree with David!
Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia por la confirmación!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "make"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Making a payment) based on an employment contracts


Explanation:
"(Making a payment) based on an employment contracts"

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search