hacer suyos los medios de prueba
English translation: adopt for his or her own use such evidence as ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jun 30, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal procedure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | endorse the evidence |
| ||
| 4 | adopt / for his or her own use the items of /such evidence as ... |
| ||
| 3 | acknowledge the evidence |
|
Answers
26 mins confidence: 
endorse the evidence Explanation: that's what it means -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-06-30 08:33:33 GMT) -------------------------------------------------- In addition/Furthermore, this endorses the evidence etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-30 09:23:34 GMT) -------------------------------------------------- the idea is "regardless" or "irrespective of" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-30 09:24:57 GMT) -------------------------------------------------- work round it -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-30 09:33:55 GMT) -------------------------------------------------- they take it on board but ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
adopt / for his or her own use the items of /such evidence as ... Explanation: has been AmE proffered / BrE offered by the Prosecution Service - rather than internaliz / sing or ingesting the said means of proof, as in the first weblink, so 'does adopt for his or her own use' the spadework. In ENG civil pleadings / statements of case, 'does adopt each and every one of the points of claim' as opposed to 'joining issue thereon' so taking issue therewith. No G/hits with virally bugged freeze-ups. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2020-06-30 09:40:17 GMT) -------------------------------------------------- que se opone al relato fáctico.... la libre absolución de su patrocinado / client > suggests this part of the decision is taken from a defence statement. hace suyos los medios de prueba propuestos por el Ministerio Fiscal, aunque fuesen renunciados total o parcialmente. > they adopt the evidence /not contradictory if exonerating / put forward by the Prosecution Service, even though they have been ? waived by the Pros. Serv. itself. - you'll need to see if there is evidence of e.g. any false accusations and unused by the Prosecution. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2020-06-30 12:54:33 GMT) -------------------------------------------------- renunciados total o parcialmente > evidence unused /by the Prosecution/, whether in whole or in part www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=prosecution disc... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
acknowledge the evidence Explanation: Perhaps something along these lines would fit. "Further, X acknowledges the evidence, even if [said evidence had been] previously rejected in whole or in part." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations