GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:03 Dec 5, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the contract happens to be widened out Explanation: 1 if Argentinian, for example, 2 this is a civil engineering vs. insurance contract and it is 3 renegotiated pre-contract completion 4 in the course thereof using riders or addenda vs. an ins. endorsement or 5 even after the event / ex post facto using a Deed of Rectification etc. Example sentence(s):
Reference: http://www.pensamientocivil.com.ar/system/files/2015/11/Doct... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the contract value is increased Explanation: This is apparent from the context - if the value of the contract is increased, the guarantee must also be increased proportionately. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
there be an increase in contract value Explanation: This flows a little better, in my opinion. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(in the event that) the scope of the contract is extended Explanation: That is how I read it |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.