contrato se vea incrementado

English translation: (in the event that) the scope of the contract is extended

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato se vea incrementado
English translation:(in the event that) the scope of the contract is extended
Entered by: schmetterlich

05:03 Dec 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: contrato se vea incrementado
En caso de que el contrato se vea incrementado, automáticamente El Contratista deberá aumentar, de manera proporcional, el monto de la Garantía de Fiel Cumplimiento.

In the event the contract is extended?
schmetterlich
Local time: 16:58
(in the event that) the scope of the contract is extended
Explanation:
That is how I read it
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:58
Grading comment
Agree. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the contract value is increased
philgoddard
4 +1(in the event that) the scope of the contract is extended
AllegroTrans
3the contract happens to be widened out
Adrian MM.
3there be an increase in contract value
Steven Huddleston


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the contract happens to be widened out


Explanation:
1 if Argentinian, for example, 2 this is a civil engineering vs. insurance contract and it is 3 renegotiated pre-contract completion 4 in the course thereof using riders or addenda vs. an ins. endorsement or 5 even after the event / ex post facto using a Deed of Rectification etc.

Example sentence(s):
  • La *formación progresiva del contrato*: modificaciones a la oferta, contraoferta y acuerdo parcial en el nuevo Derecho Privado argentino.

    Reference: http://www.pensamientocivil.com.ar/system/files/2015/11/Doct...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis M. Sosa: Not about scope but value.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the contract value is increased


Explanation:
This is apparent from the context - if the value of the contract is increased, the guarantee must also be increased proportionately.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there be an increase in contract value


Explanation:
This flows a little better, in my opinion.

Example sentence(s):
  • Should there be an increase in contract value...
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(in the event that) the scope of the contract is extended


Explanation:
That is how I read it

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
Agree. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shilpa Baliga: or even "expanded" rather than "extended"?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search