This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C.

English translation: The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación,

19:07 Sep 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
Spanish term or phrase: Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C.
Hello,

Should I translate this phrase, or not?

"Clausura 2021, Apertura 2021, Clausura 2022, Apertura 2022, Clausura 2023, Apertura 2023, Clausura 2024, Apertura 2024, Clausura 2025, Apertura 2025 y Clausura 2026, de la categoría de primera división que organiza la Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C., es decir, del día 02 de enero de 2021 al 31 de mayo de 2026."

The same with the name of the tournament.
Fernanda1984
Argentina
Local time: 02:38
English translation:The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación,
Explanation:
You could do it as such as you are covered both ways...... Just an idea!

The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C.)
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 01:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación,
Robert Copeland
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación,


Explanation:
You could do it as such as you are covered both ways...... Just an idea!

The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C.)


Robert Copeland
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
8 hrs
agree  Antonella Perazzoni
16 hrs
agree  AllegroTrans: I think with a title such as this it would be perfectly acceptable to translate it
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
The Mexican Football Federation (Femexfut or FMF, Spanish: Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A.C.) is the governing body of association football in Mexico. It administers the Mexico national team, the Liga MX and all affiliated amateur sectors, and controls promoting, organizing, directing, expanding, and supervising competitive football in Mexico.

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search