a condición AS Built

English translation: As-built condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a condición AS Built
English translation:As-built condition
Entered by: schmetterlich

02:45 Sep 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Licitaciones
Spanish term or phrase: a condición AS Built
Finalmente, el modelo desarrollado y alimentado en la obra se completó a condición As Built, quedando a disposición del cliente en caso decidir utilizarlo en la etapa de mantenimiento, que no era parte de nuestro contrato.

The model... was completed as As Built?

Thank you!
schmetterlich
Local time: 07:31
As-built condition
Explanation:
Boilerplate term.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-12 07:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

So, "completó a condición As Built" -> "completed to As Built condition"

http://www.abcalc.biz/articles/as-built-existing-condition-p...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 13:31
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1As-built condition
neilmac


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
As-built condition


Explanation:
Boilerplate term.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-12 07:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

So, "completó a condición As Built" -> "completed to As Built condition"

http://www.abcalc.biz/articles/as-built-existing-condition-p...

Example sentence(s):
  • As-Built Condition means the dwelling units, office and other nonresidential units
  • As-built design and construction drawings and specifications

    https://www.spa.usace.army.mil/Portals/16/docs/ec/As-Built_Guidance_for_Contractors_20130214.pdf
    Reference: http://ahhowland.com/regulations/litchfield-county/Thomaston...
neilmac
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search