contrato con once hitos parciales penalizables

19:58 Sep 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Licitaciones
Spanish term or phrase: contrato con once hitos parciales penalizables
El desafío era un contrato con once hitos parciales penalizables y una fecha de apertura comprometida inamovible, principalmente por los compromisos contractuales que el Cliente tenía con sus locatarios, quienes debían comenzar la ejecución e implementación inmediatamente después que se entregaran los espacios en dichas fechas hito.

contract with 11 sanctionable milestones?

Thanks in advance.
schmetterlich
Local time: 02:31


Summary of answers provided
5contract/agreement with 11 partial milestones
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contract/agreement with 11 partial milestones


Explanation:
whose non-compliance were sanctioned

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: what is a partial milestone? How do you sanction or punish it?
1 hr

neutral  Sergio Kot: Same question here. Milestones are inherently partial, aren't they?
8 hrs

neutral  Toni Castano: "Were sanctioned" doesn´t work since "penalizables" refers to a hypothetical situation.
10 hrs

neutral  John Rynne: "partial" is unnecessary. Also be aware that "sanction" means both "approve" and "punish" :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search