GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:41 Aug 29, 2020 |
|
Spanish to English translations [PRO] Law: Contract(s) / Service Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
redounding to their benefit and being enforceable (by and against them) Explanation: Yes, "redound to/in their" is idiomatic in this context. The "by and against them" part refers only to "enforceable". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in their interest and enforceable (regardless) Explanation: keeping it short |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
BrE: inuring /AmE: enuring to their benefit and/or being enforceable (by and/or against them) Explanation: Strange. I'd have thought inure etc. to the benefit of would have rolled off the tongue or slipped off the quill pen. Unless I am mistaken, enuring is more US and Can. legal spelling. 'What does everybody else think ?' Read 'y' disjunctively - for or against them - rather than conjunctively. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10400665-redun... Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Enure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... to the benefit of, and be enforceable by and against them. Explanation: ... redundando en su beneficio y siendo ejecutables (por y en contra de ellos) ... to the benefit of, and be enforceable by and against them, or word to that effect. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english... redundar en to redound to (formal) *** redundar en beneficio de algn to benefit sb ⧫ be to sb’s advantage *** -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-08-29 23:57:24 GMT) -------------------------------------------------- https://tureng.com/en/spanish-english/redundar en beneficio ... Category Spanish English 1 General redundar en beneficio de alguien [v] benefit someone 2 General redundar en beneficio de alguien [v] be for the benefit of someone 3 General redundar en beneficio de alguien [v] inure to the benefit of someone 4 General redundar en beneficio de alguien [v] be to someone's advantage -------------------------------------------------- Note added at 3 days 21 hrs (2020-09-02 21:34:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|