Carga doméstica inversa

English translation: Reverse domestic charge

11:07 Mar 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / E-billing, exports
Spanish term or phrase: Carga doméstica inversa
SPAIN and/or LATAM. I'm afraid there is no more context. This appears in an alphabetical list of software string items:

"C.P:
Calificador de parte
Cant. enviada
Carga doméstica inversa
CFDI relacionados
Código adicional del comprador
Código adicional del vendedor"

I don't know whether "carga" refers to a load or a charge, or what the "inversa" part might mean. Any constructive suggestions welcome.
neilmac
Spain
Local time: 15:19
English translation:Reverse domestic charge
Explanation:
I've found this, but I don't know whether or not it's right!

VAT: reverse domestic charge for telecommunications services

This reverse charge is designed to prevent wholesale supplies of telecommunication services from being exploited for missing trader intra community (known as MTIC) fraud. It was introduced by the Value Added Tax (Section 55A) (Specified Services and Excepted Supplies) Order 2016.

https://www.gov.uk/guidance/vat-reverse-domestic-charge-for-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-29 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Page 12 of the doc.

Reverse Charge VAT
To combat lost revenue from fraud, the United Kingdom (UK) has introduced
Reverse Charge VAT for specified categories of purchased goods, such as cell
phones and computer chips. The domestic reverse charge applies to sales of
these goods within the UK if the specified goods are purchased by a VATregistered
business for business purposes. Sales to nonbusiness customers are
unaffected by the provision, and normal VAT rules apply.
Under the domestic reverse charge procedure, the commercial purchaser of the
specified goods is liable to the taxing authority for the tax rather than the seller.
However, both seller and purchaser must report the VAT on the sale in the
specified manners.
While the seller does not collect VAT, the seller must specify on the sales invoice
that the domestic reverse charge applies and state the amount of VAT that
applies to the particular sale. The seller must also submit to the taxing authority
a domestic reverse charge sales list, which lists purchaser and transaction details
of sales for which the reverse domestic charge has been applied.
The purchaser must file a VAT return and is liable for the tax that is due to the
taxing authority. If the purchaser has correctly accounted for the VAT under the
domestic reverse charge procedure, the purchaser retains the right to input tax
recovery, subject to the normal rules.
To minimize the accounting impact of VAT-registered customers on sellers, there
is a de minimus limit of £5000 per invoice, exclusive of VAT, below which the
reverse domestic charge does not apply. Normal VAT accounting rules apply to
transactions below the £5000 limit.

https://fbs.admin.utah.edu/download/fis/FSCM_9.1_Prerelease_...

'Reverse charge' is mentioned on page 25 of the following document.

https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/es/Documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-29 13:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

What is the VAT reverse charge?

Definition of the VAT reverse charge
The reverse charge is how you must account for VAT on services that you buy from businesses who are based outside the UK.

If you are not registered for VAT, the reverse charge will not apply to you.

The reverse charge is the amount of VAT you would have paid on that service if you had bought it in the UK. You have to add that amount to the total of VAT you are going to pay to HMRC that quarter, but also to the amount of VAT you are going to reclaim in that quarter. That means you don't pay anything extra to HMRC or reclaim anything extra from them.

Read more about the reverse charge at HMRC's website

Example:
For example, you may have hired a translator in France to translate a webpage for you. If you'd hired someone in the UK to do this work, the cost would have been standard-rated for VAT at 20%. If this service was worth £100, the amount of the reverse charge would be £20, or £100 x 20%.

https://www.freeagent.com/glossary/reverse-charge/
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reverse domestic charge
Helena Chavarria


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reverse domestic charge


Explanation:
I've found this, but I don't know whether or not it's right!

VAT: reverse domestic charge for telecommunications services

This reverse charge is designed to prevent wholesale supplies of telecommunication services from being exploited for missing trader intra community (known as MTIC) fraud. It was introduced by the Value Added Tax (Section 55A) (Specified Services and Excepted Supplies) Order 2016.

https://www.gov.uk/guidance/vat-reverse-domestic-charge-for-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-29 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Page 12 of the doc.

Reverse Charge VAT
To combat lost revenue from fraud, the United Kingdom (UK) has introduced
Reverse Charge VAT for specified categories of purchased goods, such as cell
phones and computer chips. The domestic reverse charge applies to sales of
these goods within the UK if the specified goods are purchased by a VATregistered
business for business purposes. Sales to nonbusiness customers are
unaffected by the provision, and normal VAT rules apply.
Under the domestic reverse charge procedure, the commercial purchaser of the
specified goods is liable to the taxing authority for the tax rather than the seller.
However, both seller and purchaser must report the VAT on the sale in the
specified manners.
While the seller does not collect VAT, the seller must specify on the sales invoice
that the domestic reverse charge applies and state the amount of VAT that
applies to the particular sale. The seller must also submit to the taxing authority
a domestic reverse charge sales list, which lists purchaser and transaction details
of sales for which the reverse domestic charge has been applied.
The purchaser must file a VAT return and is liable for the tax that is due to the
taxing authority. If the purchaser has correctly accounted for the VAT under the
domestic reverse charge procedure, the purchaser retains the right to input tax
recovery, subject to the normal rules.
To minimize the accounting impact of VAT-registered customers on sellers, there
is a de minimus limit of £5000 per invoice, exclusive of VAT, below which the
reverse domestic charge does not apply. Normal VAT accounting rules apply to
transactions below the £5000 limit.

https://fbs.admin.utah.edu/download/fis/FSCM_9.1_Prerelease_...

'Reverse charge' is mentioned on page 25 of the following document.

https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/es/Documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-29 13:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

What is the VAT reverse charge?

Definition of the VAT reverse charge
The reverse charge is how you must account for VAT on services that you buy from businesses who are based outside the UK.

If you are not registered for VAT, the reverse charge will not apply to you.

The reverse charge is the amount of VAT you would have paid on that service if you had bought it in the UK. You have to add that amount to the total of VAT you are going to pay to HMRC that quarter, but also to the amount of VAT you are going to reclaim in that quarter. That means you don't pay anything extra to HMRC or reclaim anything extra from them.

Read more about the reverse charge at HMRC's website

Example:
For example, you may have hired a translator in France to translate a webpage for you. If you'd hired someone in the UK to do this work, the cost would have been standard-rated for VAT at 20%. If this service was worth £100, the amount of the reverse charge would be £20, or £100 x 20%.

https://www.freeagent.com/glossary/reverse-charge/

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the help!
Notes to answerer
Asker: If it's a VAT thing, that's the most likely solution. Thanks Helena. I've consulted the client, but they may tale foerever to respond...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search