10:50 Aug 31, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / EDI, CFE, new regulations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virginia Koolhaas Uruguay Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | LPG / LP gas |
| ||
5 | LG |
| ||
4 +1 | super gasoline/petrol |
| ||
3 +1 | supergás |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
LG Explanation: Supergas is liquified butane that is sold in 13 kg high pressure containers. Gasolina o nafta "super" is 95 octane gasoline. My kitchen range devours "supergas". My car gobles up "nafta super" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
LPG / LP gas Explanation: We call "supergas" in Uruguay to LP gas that is stocked in gas cylinders (usually 13 kgs) for household use (cooking or heating basically). http://www.riogas.com.uy/supergas Información técnica sobre Gas Licuado de Petróleo (GLP) http://www.flogas.ie/residential/why-lp-gas/ Why LP Gas? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
12 hrs |
Reference: Refs. Reference information: Sitio Web de la DGI de Uruguay. *...Una empresa que distribuye Gas Licuado de Petróleo (GLP- supergás) consulta sobre si le es aplicable...* Reference: http://www.dgi.gub.uy/wdgi/page?2,principal,Ampliacion-Norma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.