se desarrolle en contextos

English translation: (each child) develops in environments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se desarrolle en contextos
English translation:(each child) develops in environments
Entered by: Manuel Aburto

21:19 Nov 15, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Testimony
Spanish term or phrase: se desarrolle en contextos
Hola,

La consulta a continuación está relacionada con un programa de salud que se ejecuta en diversas comunidades rurales:

El Programa Niños Saludables trabaja para que cada niño **se desarrolle en contextos** que les permitan alcanzar su máximo potencial.

The Healthy Children program works so that every child may **perform/cope in contexts** which enable them to reach their full potential.

Desde ya, gracias por sus respuestas.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 10:38
(each child) develops in environments
Explanation:
https://www.google.com/search?q="develop in environments" ch...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(each child) develops in environments
Ana Vozone
4 +1develops in situations
Aurelio Alvarez Ibarra


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(each child) develops in environments


Explanation:
https://www.google.com/search?q="develop in environments" ch...

Example sentence(s):
  • and develop in environments that guarantee the best conditions to enhance all their abilities
  • Low-income children often develop in environments that undermine adjustment ......
Ana Vozone
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil!

agree  Aurelio Alvarez Ibarra: Good
3 hrs
  -> Thank you, Aurélio!

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thank you, Muriel!

agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans!

agree  neilmac: Extra points for not using "contexts" :-)
12 hrs
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
develops in situations


Explanation:
Adicional a la respuesta de Ana, podrías usar "situations". Puede depender si te quieres referir a un lugar o a un estado de las cosas.

Aurelio Alvarez Ibarra
Mexico
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search