Constancia de Transferencia de Vista A Plazo

English translation: Confirmation of Transfer from Sight to Term Deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Constancia de Transferencia de Vista A Plazo
English translation:Confirmation of Transfer from Sight to Term Deposit
Entered by: teju

18:14 Jun 20, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Constancia de Transferencia de Vista A Plazo
Document from Mexico. This is all I have:

Constancia de Transferencia de Vista A Plazo y Abobo en Cuenta de Cheques

Thanks!
teju
Local time: 05:18
Confirmation of Transfer from Sight to Term Deposit
Explanation:
Al hacer una inversión a plazo, y si no se renueva payment into Current Account (Abono)
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Confirmation of Transfer from Sight to Term Deposit
patinba
3Record of Transfer from Current to Deposit Account
Adrian MM.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Confirmation of Transfer from Sight to Term Deposit


Explanation:
Al hacer una inversión a plazo, y si no se renueva payment into Current Account (Abono)

patinba
Argentina
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: I suppose you wrote "from sight" because it says it's a transferencia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugh Thomson: Isn’t it usually “at sight” rather than “from sight”? https://www.investopedia.com/terms/a/at-sight.asp
1 hr
  -> Thanks Hugh. Yes, but here it is a transfer from a sight deposit to a time deposit.

agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thank you!

agree  philgoddard: From sight.
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Paul Stevens
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Record of Transfer from Current to Deposit Account


Explanation:
y Abobo / Abono en Cuenta de Cheques: and a credit rather - than an idiot /bobo or wowo - on the Checking /Cheques Account


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/528...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search