la cosa peruana

English translation: peruvian coast

23:38 Dec 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: la cosa peruana
THis is from a text by the (Mecican) curator of Francis Alyses's When Faith Moves Mountains in Peru

San Isidro, Sábado 13 de abril de 2002. Visitamos la Huaca Juliana (esas estructuras piramidales que levantaron las culturas preincaicas de la cosa peruana) y nos topamos con una imagen inesperada. El montículo precolombino ha sido enrejado, atrapado entre los muros de los edificios y las casas construidas a su alrededor.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 09:46
English translation:peruvian coast
Explanation:
It's a typo. It's "costa" not "cosa". You'll find the full text here:
https://issuu.com/cuauhtemocmedina/docs/cuando_la_fe_libro_r...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-06 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, capital P on Peruvian
Selected response from:

Maria Delgado
Chile
Local time: 09:46
Grading comment
Now THAT makes sense! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1peruvian coast
Maria Delgado


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peruvian coast


Explanation:
It's a typo. It's "costa" not "cosa". You'll find the full text here:
https://issuu.com/cuauhtemocmedina/docs/cuando_la_fe_libro_r...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-06 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, capital P on Peruvian


    Reference: http://museosdelmundo.com/c-peru/huaca-pucllana/
Maria Delgado
Chile
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Now THAT makes sense! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rodriguez
17 hrs
  -> Gracias Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search