orden de pago en cheque

English translation: payment order by check /check payment order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orden de pago en cheque
English translation:payment order by check /check payment order
Entered by: Manuel Aburto

02:00 Oct 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Finance Policies, Procedu
Spanish term or phrase: orden de pago en cheque
Hola,

Mismo texto:

PROCESO DE ADQUISICION DE BIENES Y SERVICIOS

Montos menores a U$ 12345 (Compra Directa)

Para montos menores a US $12345 se siguen los procedimientos de solicitud, control y aprobación especificados en el Manual de Control Interno, Sección “INSTRUCTIVO DE ADELANTOS DE GASTOS Y LEGALIZACIÓN

LEGALIZACIÓN DE ADELANTO DE GASTOS
El responsable del adelanto del gasto diligencia el formato de “Legalización de adelanto de gastos” teniendo en cuenta el presupuesto solicitado, junto con los soportes que justifican el gasto, los entrega al área de Administración y Finanzas, quiénes proceden a su verificación y definirán lo siguiente.

A continuación, se genera la orden de pago en cheque para ser cobrado en el banco al responsable del viaje y/o actividad

La parte que no encaja en el "en". Me parece que debería leerse:

"orden de pago para [la emisión] de cheque"

El detalle es que el "en" no en-caja en el contexto.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 13:05
payment order by check /check payment order
Explanation:
Then, a check payment order is generated....
Selected response from:

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3payment order by check /check payment order
DINA MEDEM
4payment order by check/cheque
Francois Boye
4C-Draft - Check / Cheque Draft
Adrian MM.
3Approval (permission) for hire purchase / "or" Approval for payment by installments
Ninoslav Matijevic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
payment order by check /check payment order


Explanation:
Then, a check payment order is generated....

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 14:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "check payment order" me gusta
12 mins

agree  Rosalind Walsh
3 hrs

agree  Luis M. Sosa: De acuerdo con David también.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment order by check/cheque


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nic. / Mex. orden de pago en cheque
C-Draft - Check / Cheque Draft


Explanation:
orden de pago : 'as opposed to a promise to pay DEF. Drafts are orders to pay and notes - of hand ? - are promises to pay > West.

Looks like a hybrid form of money order + AmE check BrE cheque.
My original thought had been a cheque de caja: banker's draft.

'Discuss'.

Example sentence(s):
  • Diferencias entre cheque bancario *approx. banker's draft* y orden de pago El banco emisor de la OP se limita a transmitir instrucciones para su ejecución mediante medios electrónicos, en el cheque se genera un documento que se entrega.
  • Another method of sending money aboard is called a “C-Draft.” A C-Draft is a form of money order which is bought at a bank; the minimum fee charged by the bank begins at around $11 and increases with the amount of money sent, plus a charge for convert

    Reference: http://www.mexconnect.com/articles/3231-different-ways-to-se...
    Reference: http://es.slideshare.net/rojascorporation/orden-de-pago-y-ch...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Approval (permission) for hire purchase / "or" Approval for payment by installments


Explanation:
Approval for hire purchase / "or" Approval for payment by installments / or, Approval (permission) for payment by rates. It can be a matter of payment of a travel or some other activity (second purchase). Regards

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search