de aplicación restringida

English translation: subject to restrictions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de aplicación restringida
English translation:subject to restrictions
Entered by: Manuel Aburto

16:03 Oct 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Human Resources Manual
Spanish term or phrase: de aplicación restringida
Adelantos de Salario (por Emergencia)

Los adelantos de salarios serán **de aplicación restringida**.

La persona trabajadora deberá presentar una solicitud por escrito dirigida al Área Administrativa justificando la necesidad de tal adelanto en relación a una situación de clara urgencia/ emergencia.
------------------

Por el poco contexto que ofrece el texto, infiero que lo que quieren decir con "de aplicación restringida" es que "solo se otorgarán adelantos de salario bajo ciertas circunstancias"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:51
subject to restrictions
Explanation:
"...will be subject to restrictions."
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subject to restrictions
Robert Carter
4only in certain circumstances
philgoddard
3will be applied in a limited manner
Barbara Cochran, MFA
3will be limited in scope/will have a limited scope of application
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be applied in a limited manner


Explanation:
One option.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be limited in scope/will have a limited scope of application


Explanation:
limited in their scope of application

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk025IWv-X093UXbDSXzF...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01IhDV-FIUIrtZVrRKT...

Example sentence(s):
  • The impact factors will have a limited scope of application in the entire location.
  • Such hearings will be limited in scope to those issues which the Bureau believes to be in question.
Ana Vozone
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
only in certain circumstances


Explanation:
Will be paid/granted...
I agree with your suggestion.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subject to restrictions


Explanation:
"...will be subject to restrictions."

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
16 mins
  -> Thanks, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search