aprovisionamiento de antigüedad
English translation: allocation for length of service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:08 Oct 12, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Human Resources / Human Resources Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | allocation for length of service |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allocation for length of service Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-10-12 04:22:36 GMT) -------------------------------------------------- or: provisioning -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-10-12 04:29:07 GMT) -------------------------------------------------- I think "antigüedad" has nothing to do with "seniority" in this case but rather with the duration of services rendered -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-10-12 04:41:37 GMT) -------------------------------------------------- La Organización abrirá una cuenta para el aprovisionamiento de fondos de antigüedad The Organization will open an account to cover payments for length of service -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-10-12 04:50:10 GMT) -------------------------------------------------- or: to provide funds -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-10-13 03:25:57 GMT) -------------------------------------------------- seniority: the state of being senior; priority of birth; superior age. priority, precedence, or status obtained as the result of a person's length of service, as in a profession, trade, company, or union: First choice of vacation time will be given to employees with seniority. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-10-13 03:27:24 GMT) -------------------------------------------------- it's ok to say "seniority" but I would prefer "length of service" in your context Manuel -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-10-13 03:28:45 GMT) -------------------------------------------------- double checked and ok |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations