GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Mar 17, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carol Gullidge United Kingdom Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | From manor houses to wine cellars |
| ||
4 | the Lord´s dwellings |
| ||
3 | The Lord's house |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
The Lord's house Explanation: At least that is how I understand it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the Lord´s dwellings Explanation: From the Lord´s dwellings to wine cellars: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
De moradas del señor a bodegas From manor houses to wine cellars Explanation: With more context, "wine cellars" could become simply, e.g., "bodegas", and "manor houses" could be any grand house belonging to a local aristocrat/lord. This is a document about "transformación urbana", so it seems likely that it's connected with historical town planning...? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-17 14:41:11 GMT) -------------------------------------------------- Hmm! I posted this before seeing the text in question... However, as pointed out by the Asker, this is indeed just one of 25 titles of oral presentations on the agenda, and viewing the text is no help whatsoever! Perhaps if I could read the actual presentation, it might make sense -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-17 18:45:57 GMT) -------------------------------------------------- OR: From castles to wineries From castles/chateaux to boutiques/ bodegas/wine cellars OR any combination of the above. You might just possibly consider using "chateaux" for its wine connotations... If you prefer to use the French spelling, then it would of course be "châteaux", but I probably wouldn't go that far in this case. I should point out that in English, assigning a capital "L" to "lord" implies God (the deity!), and not the lord of the manor or any other human lord, which generally only command a lower-case initial letter. .... @ broca: Thanks for the added context! This rather confirms my original guess. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-03-17 19:30:52 GMT) -------------------------------------------------- Or From señorial palaces to ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||