Atalántate
English translation: Please yourself/delight yourself
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Mar 17, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Please yourself/delight yourself |
| ||
| 3 +1 | Be still |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Please yourself/delight yourself Explanation: Atalantar (Rae) 1. tr. Ext. tranquilizar. U. t. c. prnl. 2. intr. p. us. Agradar, convenir. 3. prnl. desus. Prendarse, enamorarse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Be still Explanation: This is a 'free' literary translation. Verbo activo transitivo. Palabra empleada en la comunidad autónoma de Extremadura en España que quiere decir poner tranquilo, calmar y serenar a alguien o algo. En desuso significa en causar aturdimiento. Verbo neutro intransitivo que alude en convenir, pactar, admitir, gustar, agradar, satisfacer. Reference: http://https://definiciona.com/atalantar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations