This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pisotear

English translation: trample on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pisotear
English translation:trample on
Entered by: jenny morenos

19:36 Mar 15, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: pisotear
hi. what is the translation of pisotear here? it's not moral, it's physical abuse. Thank you inmensely in advance.

Cuando te papeas a un pavito o animalito del Señor, te estas papeando a un ser al cual han violado, atormentado, golpeado, tirado, pisoteado, pateado, martirizado, matado, explotado

When you scoff a turkey or an animal of the Lord, you’re scoffing a being who has been raped, tortured, beaten, thrown, ? trampled on ?, kicked, martyrized, killed, exploited
jenny morenos
France
trample on
Explanation:
I personally wouldn't use "scoff" (zampar), and would stick to the base verb "eat".

"When you eat a turkey or any other of God's creatures, you are eating a being which has been raped, tormented, beaten, shot, trampled, kicked, martyred, killed and exploited..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-16 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

"When you eat a turkey or any other of God's creatures, you are ingesting a being which has been..."
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trample on
neilmac
3kicked
Bruno Dutra


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kicked


Explanation:
sugest

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trample on


Explanation:
I personally wouldn't use "scoff" (zampar), and would stick to the base verb "eat".

"When you eat a turkey or any other of God's creatures, you are eating a being which has been raped, tormented, beaten, shot, trampled, kicked, martyred, killed and exploited..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-03-16 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

"When you eat a turkey or any other of God's creatures, you are ingesting a being which has been..."


neilmac
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: thanks you so much for your help, this is very helpful

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search