núcleo urbano

English translation: city

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:núcleo urbano
English translation:city
Entered by: yolanda Speece

16:23 Feb 26, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Genealogy / family name
Spanish term or phrase: núcleo urbano
El apellido XXX es originario de XXXXX, provincia de XXXXX, y el NúCLEO URBANO de dicha población, por XXXXXX y conjunto de urbe medieval merció ser declarado ciudad >>>>> como >>>>>> por el estado español...
yolanda Speece
Local time: 00:11
urban center
Explanation:
Off the top of my head... Or centre on the other side of the pond.
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2urban core
Denise D
3 +2urban center
Ray Ables
3 +2town centre/center
Neil Ashby
4downtown
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
urban center


Explanation:
Off the top of my head... Or centre on the other side of the pond.


Ray Ables
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Yes, what we would basically call a city.
3 hrs
  -> Thanks again Henry!

agree  neilmac
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urban core


Explanation:
'Urban core' is a large urban area around which a CMA or a CA is delineated. The urban core must have a population (based on the previous census) of at least 50,000 persons in the case of a CMA, or at least 10,000 persons in the case of a CA.


    Reference: http://www12.statcan.gc.ca
Denise D
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Ilari
21 hrs

agree  Rick Larg: http://www.newgeography.com/content/004453-urban-cores-core-...
323 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
town centre/center


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Cheers Neil ;@)

agree  EirTranslations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downtown


Explanation:
Otra posibilidad. Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search