línea colateral o línea transversal

English translation: collateral line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:línea colateral o línea transversal
English translation:collateral line
Entered by: Kelhara Translations

12:22 Feb 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Genealogy
Spanish term or phrase: línea colateral o línea transversal
Serie de personas que mantienen entre sí una relación de parentesco por descender de un ascendiente común, pero que no están relacionados por línea directa.
Kelhara Translations
Spain
Local time: 05:45
collateral line
Explanation:
Collateral (Colateral o Transversa).

Relationships between blood relatives not related by direct descendance or ascendance.
http://www.rootsweb.com/~prwgw/familiarelationships_english....

Tracing collateral lines on your family tree isn't always easy, but when you use a genogram, you'll find clues that will open up research path you had not ...
www.ancestry.co.uk/learn/library/article.aspx?article=8239
Selected response from:

cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 04:45
Grading comment
Thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1collateral line
cmwilliams (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collateral line


Explanation:
Collateral (Colateral o Transversa).

Relationships between blood relatives not related by direct descendance or ascendance.
http://www.rootsweb.com/~prwgw/familiarelationships_english....

Tracing collateral lines on your family tree isn't always easy, but when you use a genogram, you'll find clues that will open up research path you had not ...
www.ancestry.co.uk/learn/library/article.aspx?article=8239

cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
17 mins
  -> Thanks Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search