Armando Casas

English translation: C. T. Plannor

10:46 Dec 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: Armando Casas
Armando Casas, nuevo consejal de urbanismo. Another play on words that I'd very much appreciate your help with.
Mari O'Keefe
United Kingdom
Local time: 10:30
English translation:C. T. Plannor
Explanation:
Off the top of my head, something like 'C. T. Planner' (city planner). Maybe play around with the spelling (Plannor, or something).

If I think of anything else, I'll add a comment :)
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5C. T. Plannor
Rebecca Breekveldt
4Brick Houser
José Manuel Miana
3Bill Builder
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
C. T. Plannor


Explanation:
Off the top of my head, something like 'C. T. Planner' (city planner). Maybe play around with the spelling (Plannor, or something).

If I think of anything else, I'll add a comment :)

Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: That's genius. Many thanks, Rebecca.

Asker: Thanks so much for all your wonderfully creative help. In the end I used, "C.T. Planner, the new councilor for urban development."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Gómez Herrera: Sounds like a great fit to me. Ingenious and right to the point. Well done.
2 mins

agree  Salwa Awaad
3 hrs

agree  Juan Jacob: ¡Ja, excelente inventiva! Nada fácil...
3 hrs

neutral  philgoddard: The only problem with this is that urbanismo translates as planning, so you'll effectively be saying it twice in one sentence. But "C.T." is a good idea.
3 hrs
  -> Good point philgoddard! Maybe a solution would be to use 'developer' somewhere in the mix...

agree  Maria Kisic
4 hrs

agree  neilmac
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bill Builder


Explanation:
Another idea.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:30
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brick Houser


Explanation:
Just another idea

José Manuel Miana
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search