rango

English translation: ranking

07:46 Aug 10, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / British English preferred
Spanish term or phrase: rango
Contexto: "Nº Total por Rango (Nº Goles/Tarjetas/Saques Esquina/Puntos/Tantos/Sets/Juegos/Carreras…)"

Normativa Interna de una empresa de apuestas. Dentro de una lista de modalidades (aka mercado) de apuestas con descripciones.

Definición que corresponde: "Esta modalidad de apuesta consiste en pronosticar el nº total de goles, puntos, tantos, etc. al que haga referencia la descripción de la modalidad y a la finalización del período al que haga referencia la descripción de la modalidad (1ª Parte, 1er Set…) o en la totalidad del evento si se omite el período."

¿Qué significa "rango" aquí? Qué tipo de apuesta es?

Me parece que falta algo especifico en la definición que tiene que ver con "rango", como hay varias definiciones similares, pero cada una tiene adaptaciones para cada modalidad. Sería "total in order? by standings? (antes o después del partido / set / etc.? - aquella opción no parece tener sentido en apuestas) ? a series bet? the spread?

Éstes tipos de página web son de ayuda para encajar definiciones, aunque no veo una que me encaja bien aquí.:
http://www.gamblingsites.com/sports-betting/introduction/bet...
http://help.bet365.com/en/rules/rules-sports/soccer

¿A cuáles deportes se podría aplicar, en concreto?
Rebecca Reddin
Spain
English translation:ranking
Explanation:
ranking
ˈraŋkɪŋ/Enviar
noun
1.
a position in a hierarchy or scale.
"his world number-one ranking"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-10 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Total Per Ranking: The total per ranking value is found by counting how many 0s, 1s, 2s, and 3s each choice received."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-10 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

This link below is to a site explaining different types of bet, but as they spell "losing" wrong (with a double OO), I'd be wary about the details.

http://www.aceodds.com/what-is-an-accumulator-bet.html
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 01:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ranking
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ranking


Explanation:
ranking
ˈraŋkɪŋ/Enviar
noun
1.
a position in a hierarchy or scale.
"his world number-one ranking"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-10 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Total Per Ranking: The total per ranking value is found by counting how many 0s, 1s, 2s, and 3s each choice received."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-10 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

This link below is to a site explaining different types of bet, but as they spell "losing" wrong (with a double OO), I'd be wary about the details.

http://www.aceodds.com/what-is-an-accumulator-bet.html


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ranking
neilmac
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Score" would work too.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search