15:20 Dec 18, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances / original de la casa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | are joined together by press studs/are clipped together |
| ||
5 | snaps |
| ||
4 | clip included |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
clip included Explanation: I think "de serie" could mean either "standard clip" or "included (as standard)." The former is less likely, as there wouldn't be a standard clip for holding duvets together. And I may be wrong, but I think strictly speaking it should be "equipados de serie con". So you could translate the whole thing, "equipados con unión clip de serie", as "clip included". Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/serie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
are joined together by press studs/are clipped together Explanation: In cases like this one, I would steer away from literal translations. I have a four/all seasons duvet and they are joined together by press studs: one sewn on each corner and the others in the the middle of each side. The Slumberdown All Seasons 3 in 1 duvet is made up of 2 separate duvets; one extra cool 4.5 tog duvet and one cosy 10.5 tog. Clipped together, they make an extra warm and snuggly 15 tog duvet. Use the 4.5 tog for keeping cool on warm summer nights, the 10.5 tog on milder nights and them both together for when you need some extra warmth on cold winter nights. http://www.argos.co.uk/static/Product/partNumber/1277258.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-12-18 18:35:34 GMT) -------------------------------------------------- The Four Seasons Duvet is made with two comforters of different thickness. They can be joined together to make a single duvet, giving options for all seasons. Thinner in summer, thicker in transitional seasons, and joined in winter. Both comforters are filled with tencel and Wellsleep advanced micro fibres. http://www.dormeo.co.uk/four-seasons-duvet.html The 'For All Seasons' Duvet by Brinkhaus is a highly versatile combination of duvets. The lighter duvet for summer and the heavier weight for autumn can be joined together with strong lightweight nickel-free press studs for extra warmth on those cold winter nights. http://www.andsotobed.co.uk/4-seasons-duvet-set.html# All seasons duvets are made with YKK press studs to allow them to be used together and easily separated for single use when the weather gets warmer. http://www.duvetduck.com/products/39/all-seasons-duvet-4-5-9... I didn't mean to give a confidence level of '5' because someone might come up with a better solution. You might prefer something along the lines of my last link: '...are made with press studs...'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
snaps Explanation: snap fasteners http://www.snapsource.com/faqs/introtosnaps.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.