Se encuentran excluidos los *captados* a tasas superiores a la de referencia

English translation: Deposits taken at rates higher than the reference rates are excluded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se encuentran excluidos los *captados* a tasas superiores a la de referencia
English translation:Deposits taken at rates higher than the reference rates are excluded
Entered by: patinba

20:15 Jul 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Statement
Spanish term or phrase: Se encuentran excluidos los *captados* a tasas superiores a la de referencia
Se trata de un resumen de caja de ahorro. Habla de los depósitos garantizados y a continuación dice:

"Se encuentran excluidos los captados a tasas superiores a la de referencia conforme a los límites establecidos por el Banco Central, los adquiridos por endoso y los efectuados por personas vinculadas a la entidad financiera."

¿Cómo puedo traducir "captados" al inglés? Muchísimas gracias por sus sugerencias.
Barbara Compañy
Argentina
Local time: 07:29
Deposits taken at rates higher that the reference rates are excluded
Explanation:
Time Deposits - BCRAwww.bcra.gob.ar › BCRAyVos
4 | Time deposits with interest rates higher than the reference rates, and those featuring incentives or special rewards other than the interest rate, are not ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-07-29 11:56:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"higher than"not "that"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Deposits taken at rates higher that the reference rates are excluded
patinba
4The deposits attracted by rates greater than the reference rate are excluded
Francois Boye
3The acquired amounts are excluded from interest rates which are greater than the reference
Lisa Rosengard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The deposits attracted by rates greater than the reference rate are excluded


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I can't see anything implying 'attracted by' in the asker's text
15 hrs
  -> 'captados' can mean attracted https://dle.rae.es/captar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The acquired amounts are excluded from interest rates which are greater than the reference


Explanation:
Bank terminology on investments is described.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-07-21 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

"conforme a los límites establecidos por el banco central, los adquiridos por el banco central, los adquiridos por endoso y los efectuados por personas vinculadas a la entidad financiera"
"consistent with the limits established by the central bank, its acquisitions endorsed (approved) and the amounts taken by those connected with the financial organisation"

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deposits taken at rates higher that the reference rates are excluded


Explanation:
Time Deposits - BCRAwww.bcra.gob.ar › BCRAyVos
4 | Time deposits with interest rates higher than the reference rates, and those featuring incentives or special rewards other than the interest rate, are not ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-07-29 11:56:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"higher than"not "that"

patinba
Argentina
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Yes, utterly right; financial institutions are for the most part deposit-taking instituions.
21 hrs
  -> Thank you Luis!

agree  AllegroTrans
1 day 22 hrs
  -> Thank you!

disagree  Francois Boye: Never heard of a deposit taken at a rate
3 days 7 hrs
  -> Standard bank terminology - banks take deposits
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search