declarados impositivamente

English translation: declared in my tax statement

01:39 Jul 8, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: declarados impositivamente

Hola el texto dice así:
Por la presente declaro que mis bienes se componen de dinero en efectivo, por la suma de u$ 30.000 (dólares estadounidenses treinta mil), y corresponden a ahorros generados por mi actividad y declarados impositivamente.

Esta es mi traducción:
I hereby state that my assets consist of cash, in the amount of USD 30,000 (thirty thousand dollars of the United States of America), and correspond to savings generated by my activity and are declared for taxation purposes .

clarig
Argentina

English translation:declared in my tax statement

Explanation:
my take

Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 00:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

declared in my tax statement

Francois Boye

Declared mandatorily

Bruno Dutra

reported for tax purposes

Adrian MM.

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

declared in my tax statement

Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 335

2 hrs confidence:

Declared mandatorily

Explanation:
SEE: Low-Wage Work in the Netherlands by Weimer Salverda, Maarten Van Klaveren, Marc Van Der Meer => PG 253

AND

Department of Defense Procurement Training Handbook, Volume 38,Edição 3 ...please tap Declared mandatorily in the search box and you see the references =>

the following types of contracts and subcontracts have been declared mandatorily exempt under the act [...]

https://books.google.com.br/books?id=x45RAQAAMAAJ&pg=SL670-PA60&lpg=SL670-PA60&dq=Declared+mandatorily&source=bl&ots=wMApnCJL8_&sig=ACfU3U0U
https://books.google.com.br/books?id=-fUWAwAAQBAJ&pg=PA253&lpg=PA253&dq=Declared+mandatorily&source=bl&ots=dMQ47i6GsC&sig=ACfU3U1vdGnl2qaktU

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 day 19 hrs confidence:

reported for tax purposes

Explanation:
I agree with the asker's take of for taxatio purposes and beleive in 'my' tax statement or return to be over-specific as the declaration may have been made by an accountant as the taxable person 's - maybe a taxpayer's - agent,

Example sentence(s):

las facturas a nombre tuyo ya han sido *liquidadas* impositivamente > asssessed for tax purposes, por lo que te pido por favor las abones a la brevedad,

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/6007378-l...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 143

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

declarados impositivamente

English translation: declared in my tax statement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

declarados impositivamente

English translation: declared in my tax statement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language