cartera en ejecución
English translation: litigation portfolio
| 17:28 Jun 1, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Lending | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | litigation portfolio |
| ||
| 4 | debt collection litigation |
| ||
| 3 | portfolio into run-off |
| ||
| 3 | legal accounts receivable collection |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
19 mins confidence: 
litigation portfolio Explanation: cartera en ejecución total de créditos por los cuales la entidad financiera ha iniciado las acciones judiciales para el cobro http://www.edv.com.bo/es/glosario_info/cartera_en_ejecucion -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-06-01 18:01:23 GMT) -------------------------------------------------- So it's non performing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
portfolio into run-off Explanation: My hunch was also 'in course of liquidation', namely as a non-reinsurance run-off, so coming to an end and not a 'non-gym' work-out, so reset or rebalancing of the debt. Query whether üast ProZ answers such as 'in process' or 'in performance' are any use here. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2020-06-01 19:43:06 GMT) -------------------------------------------------- ... past ProZ answers... Example sentence(s):
Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/918850/1779404 Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/portfoliorunoff.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
debt collection litigation Explanation: Cartera en Ejecución Monto total de créditos por los cuales la entidad financiera ha iniciado las acciones judiciales para el cobro. https://www.kaplancollectionagency.com/services/debt-collect... |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||
1 day 20 hrs |
| Reference: Refs. Reference information: Cartera de Alto Riesgo: [(Cartera vencida + cartera en ejecución + cartera reprogramada vigente + cartera reprogramada vencida + cartera reprogramada en ejecución) / Total de la cartera bruta] High Risk Portfolio: [(Past Due Portfolio + Performing Portfolio + Current Rescheduled Portfolio + Past Due Rescheduled Portfolio + Performing Rescheduled Portfolio) / Total Gross Portfolio] https://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Consensus-Guid... (see page 12 Performing portfolio. The part of the gross loan portfolio which includes the value of all loans outstanding that do not have an installment of principal past due beyond a certain number of days and that have not been rescheduled or restructured (see B4). It does not include accrued interest. A standard of ≤ 30 days is common, but regulations may require MFIs to use a different standard. The MFI should clearly state the definition of the performing portfolio. Gross loan portfolio. The outstanding principal balance of all of an MFI’s outstanding loans, including current, delinquent, and restructured loans, but not loans that have been written off. It does not include interest receivable. Although some regulated MFIs may be required to include the balance of interest accrued and receivable, the MFI should provide a note that gives a breakdown between the sum of all principal payments outstanding and the sum of all interest accrued. Some MFIs choose to break down the components of the gross loan portfolio (see B2, B3, B4). The gross loan portfolio is frequently referred to as the loan portfolio or loans outstanding, both of which create confusion as to whether they refer to a gross or a net figure. The gross loan portfolio should not be confused with the value of loans disbursed (see P1 below) https://www.gdrc.org/icm/glossary/ Portfolio at Risk > 30 days: The value of all loans outstanding that have one or more installments of principal past due more than 30 days. This includes the entire unpaid principal balance, including both the past due and future installments, but not accrued interest. It does not include loans that have been restructured or rescheduled. Source: The MIX Market Portfolio at Risk: Measurement of the total outstanding balance of loans past due - not late payments or payments not yet due - divided by the active portfolio. A more rigorous manner of assessing portfolio quality than portfolio past due/ delinquent portfolio. Source: ACCION performing portfolio - Spanish translation – Lingueewww.linguee.com › english-spanish › performing+port... Many translated example sentences containing "performing portfolio" ... ejecución f. ·. interpretación ... 2009 la cobertura de la cartera vencida fue de un 109,9%. performing n —desempeño m · ejecución f · interpretación f · representación f · |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search