This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

empresa de firma digital

English translation: digital signature company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empresa de firma digital
English translation:digital signature company
Entered by: Manuel Aburto

20:12 May 26, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Starting a business
Spanish term or phrase: empresa de firma digital
Hola nuevamente,

El texto a continuación es parte del artículo que se muestra en la página 29, el cual se cita parcialmente en un trabajo monográfico.

El vínculo al sitio es el siguiente:

https://issuu.com/elderechoinformatico.com/docs/revista_elde...

Columna derecha, primer párrafo de la pregunta 7:

Cada actividad llevaría una recomendación específica, ya que hay empresas como casions online, donde tenes que ver hasta temas relacionados con normativas de cumplimiento de la unidad de análisis financiero o una **empresa de firma digital*** donde el tema tiene matices administrativos y técnicos en cuanto a...

Desde ya agradezco todos sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 17:58
digital signature company
Explanation:
https://www.hellosign.com/lp/digital-signature-companies

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-26 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

"electronic signature company"
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6digital signature company
Barbara Cochran, MFA
3digital firm/company
Juan Arturo Blackmore Zerón
3digital firm (company) enterprise / digitally signed company
Lisa Rosengard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digital firm/company


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_firm

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
digital signature company


Explanation:
https://www.hellosign.com/lp/digital-signature-companies

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-26 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

"electronic signature company"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Barbara!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grabczan-Grabowski: It's a company that offers digital signature products and services.
1 hr
  -> Thank you, Michael.
agree  David Hollywood
7 hrs
  -> Thanks, David.
agree  EirTranslations
12 hrs
  -> Thanks, Eir.
agree  neilmac: = digital signature service provider / e-signature service provider :)
13 hrs
  -> Thanks, neilmac.
agree  Luis M. Sosa: With Neil.
18 hrs
  -> Thanks, Luis.
agree  AllegroTrans: agree with Neil
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digital firm (company) enterprise / digitally signed company


Explanation:
I chose 'firm' or 'company' as a definition of 'firma', though 'empresa de firma digital' could possibly be a 'digitally signed company'.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-27 07:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

The above suggestions may not be appropriate, as they are unusual.
'Digital enterprise' is a better answer.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Grabczan-Grabowski: Can a company be digitally signed? And does "digital firm enterprise" sound right to you? Do these make sense? Firma digital is a digital signature, so you can get an idea of what kind of empresa it is.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search