reporte mensual de las atenciones
English translation: monthly queries/query report
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Oct 15, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | monthly queries/query report |
| ||
| 4 | monthly service report |
| ||
| 4 | monthly report on inquiries/enquiries |
|
Answers
7 mins confidence: 
monthly service report Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
monthly report on inquiries/enquiries Explanation: In practice, however, enquire, and the associated noun enquiry, are more common in British English while inquire (and the noun inquiry) are more common in American English, but otherwise there is little discernible distinction in the way the words are used. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-10-16 03:44:51 GMT) -------------------------------------------------- works in your context IMO -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-16 03:56:05 GMT) -------------------------------------------------- inquiries/enquiries recieved and processed -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-16 03:57:24 GMT) -------------------------------------------------- just to complete the full idea -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-16 04:25:06 GMT) -------------------------------------------------- and lateral thinking in play here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1monthly queries/query report Explanation: Although I only found 2 references for "monthly queries report" online, a similar search for "monthly query report" gets over 300, which still isn't many. "A monthly report must be kept of the queries and solutions or cases pending resolution for the clients (or community) visiting the office." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-10-16 06:48:10 GMT) -------------------------------------------------- "Enquiry/inquiry" sound very formal to me. "Query" it shorter, and it's a more neutral term used, for example, in e-billing software to cover "Reclamos, quejas, consultas." By this, I mean it's slightly more euphemistic than "complaints/claims". -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-10-16 17:48:17 GMT) -------------------------------------------------- NB: I think Bruno's suggestion could work as well, Example sentence(s):
https://forums.techguy.org/threads/solved-creating-a-monthly-query-report-in-access-2007.1045012/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations