depuración

English translation: filtering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depuración
English translation:filtering
Entered by: schmetterlich

02:59 Jan 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Earthquakes
Spanish term or phrase: depuración
Posteriormente, se realizó una depuración de eventos con la finalidad de eliminar réplicas y eventos premonitores, esta depuración se llevó a cabo mediante el algoritmo planteado por Reasenberg (1985) que establece un criterio de depuración espacial y temporal para obtener eventos sísmicos principales o independientes.

Thanks!
schmetterlich
Local time: 23:54
filtering
Explanation:
Figure 1c presents seismicity logðLÞ ¼ a2 M þ b2 ð2Þ data for southern California filtered using the algorithm of Reasenberg(1985).
http://www.academia.edu/28771840/Comparison_of_seismicity_de...

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/depurar

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-01-13 03:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

It's also referred to as declustering, which appears to be a synonym.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3filtering
philgoddard


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filtering


Explanation:
Figure 1c presents seismicity logðLÞ ¼ a2 M þ b2 ð2Þ data for southern California filtered using the algorithm of Reasenberg(1985).
http://www.academia.edu/28771840/Comparison_of_seismicity_de...

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/depurar

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-01-13 03:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

It's also referred to as declustering, which appears to be a synonym.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 89
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I was thinking 'purging', but hey...
4 hrs
  -> Yes, that would work, too. Thanks.

agree  Robert Carter: Declustering appears to be a technique of filtering, so not exactly a synonym. "Declustering" seems to be the meaning here though, given the reference to Reasenberg's algorithm.
11 hrs

agree  Thomas Walker: I agree with Robert, "declustering" is probably appropriate here.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search