girar el tren de varillaje una vuelta y media
English translation: rotate the drill string 1-1/2 turns
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Aug 31, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / soil mechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rotate the drill string 1-1/2 turns |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| drill string spinning |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
rotate the drill string 1-1/2 turns Explanation: It appears to be a test for determining the torque necessary to operate the drill. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: drill string spinning Reference information: Tren de varillaje - http://www.diccionariodelaconstruccion.com/procesos-producti... drill string - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tren de ... the drill string spins around as usual but, at the bottom, instead of a simple drill bit, there is a much more complex, pneumatically-powered drill mechanism called the hammer. - https://www.explainthatstuff.com/drilling.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations