This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

atenderá

English translation: will provide services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atenderá
English translation:will provide services
Entered by: schmetterlich

03:25 Jul 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: atenderá
En esta subestación deberán instalarse dos nuevas bahías en 220 kV para interconectar la nueva línea de transmisión de
220 kV de doble terna hasta la Subestación Papujune, que atenderá las instalaciones de la Planta Concentradora y los servicios auxiliares del proyecto.

Adicionalmente, la línea de transmisión de 220 kV, existente entre Puno y Moquegua, deberá seccionarse para
instalar la Subestación X, que atenderá los servicios de agua del Proyecto
provides electricity to?

Thanks!
schmetterlich
Local time: 04:39
will provide services
Explanation:
To me it sounds like the substation will provide services in a certain facility.
Selected response from:

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2serve
neilmac
3 +2will provide services
Elisa Lopez Schiaffino
3will supply/furnish
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 -1satisfy/fulfill
Derek Voglis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
satisfy/fulfill


Explanation:
Would seem to be an accurate translation, no?

Derek Voglis
Puerto Rico
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  neilmac: Nope
4 hrs
  -> Well in this context perhaps it is not the best option.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
will provide services


Explanation:
To me it sounds like the substation will provide services in a certain facility.


    Reference: http://energyeducation.ca/encyclopedia/Electrical_substation
Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
4 hrs
agree  Andrea Sacchi
5 hrs
neutral  bigedsenior: 'services' should be singular
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
serve


Explanation:
"...the new double-ended 220 kV transmission line to the Papujune Substation, which will serve the installations (or facilities) of the Concentrator Plant..."

Serve verb (PROVIDE STH NECESSARY)
​
[ T ] to provide with something that is needed:



Example sentence(s):
  • Built in the previous decade to serve the power plant and its workers ...

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/serve
neilmac
Spain
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  william hill
5 hrs
agree  bigedsenior
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will supply/furnish


Explanation:
So it will supply/furnish(power/energy) to...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search