This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

Órgano de Corte en Red (OCR)

English translation: Grid shutoff device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Órgano de corte en red
English translation:Grid shutoff device

11:27 Mar 19, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-22 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electricity grid
Spanish term or phrase: Órgano de Corte en Red (OCR)
b) Conexión derivación en T mediante *Órgano de Corte en Red (OCR)* con capacidad de apertura en carga y función seccionalizadora.

http://www.mesa.es/productos/pdf/MESA 404 -PM6 36kV.pdf

https://soloingenieria.net/foros/viewtopic.php?f=14&t=28899&...

https://www.google.com/search?q=organo de corte en red&clien...

Could it be a disconnector? Not sure if this is specific enough though...
Matthew Dykes
Luxembourg
Local time: 20:40
Grid shutoff device
Explanation:
NEW GENERATION OVERHEAD CIRCUIT BREAKER Project
Grid shutoff device
This project consists of the study, research and development of a new generation overhead circuit breaker. This is a motorised, overhead circuit breaker for shutoff and insulation, also known as a grid shutoff device, designed for its external installation upon all types of posts. It may be installed on overhead distribution lines in rural and semiurban areas.

https://www.iberdrola.com/wcorp/gc/prod/en_US/sostenibilidad...

Proyecto INTERRUPTOR AÉREO DE NUEVA GENERACIÓN
Órgano de corte en red
El proyecto consiste en el estudio, investigación y desarrollo de un interruptor aéreo de nueva generación. Se trata de un seccionador aéreo motorizado de aislamiento y corte, también conocido como órgano de corte en red, diseñado para ser montado exteriormente sobre todo tipo de postes. Se podrá instalar en redes de distribución aérea, rurales y semi-urbanas.

https://www.iberdrola.com/wcorp/gc/prod/es_ES/sostenibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-03-22 20:01:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:40
Grading comment
That is perfect, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Grid shutoff device
Helena Chavarria


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grid shutoff device


Explanation:
NEW GENERATION OVERHEAD CIRCUIT BREAKER Project
Grid shutoff device
This project consists of the study, research and development of a new generation overhead circuit breaker. This is a motorised, overhead circuit breaker for shutoff and insulation, also known as a grid shutoff device, designed for its external installation upon all types of posts. It may be installed on overhead distribution lines in rural and semiurban areas.

https://www.iberdrola.com/wcorp/gc/prod/en_US/sostenibilidad...

Proyecto INTERRUPTOR AÉREO DE NUEVA GENERACIÓN
Órgano de corte en red
El proyecto consiste en el estudio, investigación y desarrollo de un interruptor aéreo de nueva generación. Se trata de un seccionador aéreo motorizado de aislamiento y corte, también conocido como órgano de corte en red, diseñado para ser montado exteriormente sobre todo tipo de postes. Se podrá instalar en redes de distribución aérea, rurales y semi-urbanas.

https://www.iberdrola.com/wcorp/gc/prod/es_ES/sostenibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-03-22 20:01:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
That is perfect, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
1 hr
  -> Thank you, Marie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search