pueda hacer valer este título
English translation: that it be recognised/recognized as such and accepted as valid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:42 Jun 27, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / Diploma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | and (hereby) validate this degree |
| ||
| 3 +3 | that it be recognised/recognized as such and accepted as valid |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2and (hereby) validate this degree Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-06-27 00:49:04 GMT) -------------------------------------------------- he Education Quality Accreditation Commission (EQAC) is interested in assisting individuals to validate their degrees, validate their diplomas and recognize ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-06-27 00:49:32 GMT) -------------------------------------------------- etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-06-27 00:55:44 GMT) -------------------------------------------------- you could also go with "confirm" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-06-27 00:56:33 GMT) -------------------------------------------------- esperemos a ver que dicen los colegas -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-06-27 01:06:24 GMT) -------------------------------------------------- basically you have 3 options: validate, confirm and recognize but 6 of a dozen and one and a half of the other -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-06-27 01:07:44 GMT) -------------------------------------------------- six of one and half a dozen of the other -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-06-27 01:09:10 GMT) -------------------------------------------------- that's the correct expression but you know what I mean -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-06-27 01:10:37 GMT) -------------------------------------------------- got it the wrong way round -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-06-27 01:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Y para que se lo reconozca como tal, y pueda hacer valer este título, le firmamos el presente diploma que refrendarán y sellarán previamente.... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-06-27 01:34:31 GMT) -------------------------------------------------- and so that this degree/qualification be validated/recognized etc. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-06-27 01:36:22 GMT) -------------------------------------------------- you could also say "with the effect that..." -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-06-27 01:37:42 GMT) -------------------------------------------------- ok and up to you now -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-27 01:50:17 GMT) -------------------------------------------------- buena suerte |
| |||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
