This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Vista la solicitud presentado por

English translation: Having reviewed the application submitted by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vista la solicitud presentado por
English translation:Having reviewed the application submitted by
Entered by: Jane Martin

20:52 Jun 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / consolidación académica
Spanish term or phrase: Vista la solicitud presentado por
“Vista la solicitud presentado por Dorota Suna, nacido el 29 de octubre de 1980 y de nacionalidad rumana, para que le sea certificado el cumplimiento de las condiciones de titulación incluidas en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, así como sus posteriores modificaciones, y el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico español la citada normativa comunitaria (BOE de 20 de noviembre).
Teresa Albert
United States
Having reviewed the application submitted by
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/15...

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 18:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Having reviewed the application submitted by
Jane Martin
4 +1In light of the request [application] put forward by...
Reuben Wright
4Having/With regard to the application submitted by
David Hollywood
3UPON READING the application filed by
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Having reviewed the application submitted by


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/15...



Jane Martin
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish
14 mins
  -> Thanks Taña
agree  Manuel Aburto
25 mins
  -> Gracias Manuel.
agree  Marcelo González
5 hrs
  -> Gracias Marcelo.
agree  María Belén Di Memmo
7 hrs
  -> Gracias.
agree  Yvonne Gallagher: yes, already in glossary and lots of ways of saying it. Boilerplate
1 day 13 hrs
  -> Thank you.
agree  Daniel Hall
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In light of the request [application] put forward by...


Explanation:
Given/in light of the request put forward by...

Reuben Wright
Canada
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Having/With regard to the application submitted by


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-08 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer "having" as standard Eurospeak

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-08 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. Vista la solicitud de adhesión de Turquía a la Unión Europea europarl.europa.eu
having regard to Turkey's application for accession to the European Union

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-08 21:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

and another example: Vista la solicitud de dictamen sobre esta propuesta enviada por el Consejo al Tribunal de Cuentas el 29 de octubre de 2004 [...] eur-lex.europa.eu
Having regard to the request for an opinion on this proposal submitted by the Council to the Court of Auditors on 29 October [...]



David Hollywood
Local time: 14:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
UPON READING the application filed by


Explanation:
A ProZ search can be done by using the masculine form of 'visto', plus - albeit with few G/hits, bit textbook stuff - UPON READING is usually capitalized in all ENG-speaking countries for formal and legal purposes

Example sentence(s):
  • AND UPON reading the Affidavit of a member of the Royal Canadian Mounted Police in support of the application to prohibit disclosure section15.gc.ca ET VU l'affidavit d'un membre de la Gendarmerie royale du Canada à l'appui de la demande d'interdiction

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/105...
    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/upon+reading...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search