logró obtener un programa estrella

English translation: managed to secure a contract under a flagship program

15:28 Sep 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / stock market corruption
Spanish term or phrase: logró obtener un programa estrella
En el 2003, se le impuso a XXXX una multa por $140 millones de pesos sumado a la abstención de negociar en la bolsa del 22 al 24 de diciembre de ese año. Sin embargo, hasta el 2012 XXXX fue admitida como creador de mercado de los TES; esto deja ver que desde el periodo del ministro de Hacienda, XXXXX hasta la llegada del ministro XXXXXXX no se tomaron medidas contra XXXX, a pesar de que con engaños a sus clientes logró obtener un programa estrella del Ministerio de Hacienda. Finalmente el 23 de Diciembre XXXXXXX quedó clausurada. Hasta 2016 Interbolsa quedó totalmente liquidada
pistacho
Colombia
English translation:managed to secure a contract under a flagship program
Explanation:
I think they mean "programa bandera" here.
I hope you'll find this useful.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-09-12 18:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. I'm always glad to help.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:07
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3managed to secure a contract under a flagship program
Giovanni Rengifo
Summary of reference entries provided
Context
philgoddard

Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managed to secure a contract under a flagship program


Explanation:
I think they mean "programa bandera" here.
I hope you'll find this useful.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-09-12 18:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. I'm always glad to help.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Context

Reference information:
Here is the story. I assume the question is about "programa estrella", which is mentioned but not explained - some kind of government grant?
http://www.elespectador.com/noticias/economia/ministerio-le-...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search