This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

Ensalada de atún Mar y Tierra

English translation: surf and turf tuna salad, surf and turf salad with tuna

12:03 Sep 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
Spanish term or phrase: Ensalada de atún Mar y Tierra
I'm translating the website of a tuna manufacturer and this is one of its products, the ready-made tuna salad that comes with elements from the sea and from the land but simply translating it as "Sea and Land tuna salad" doesn't sound right to me... any insights... it's more like a cooking style in the sense of mixing elements from land and sea. Thanks in advance.
Maria-Fernanda Escudero
United States
Local time: 06:48
English translation:surf and turf tuna salad, surf and turf salad with tuna
Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-08 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Food Network › Recipes
Grilled Surf And Turf Salad Recipe | Food Network Kitchen | Food Network
"surf and turf salad" from www.foodnetwork.com
Get Grilled Surf And Turf Salad Recipe from Food Network.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10surf and turf tuna salad, surf and turf salad with tuna
Darius Saczuk
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
surf and turf tuna salad, surf and turf salad with tuna


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-08 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Food Network › Recipes
Grilled Surf And Turf Salad Recipe | Food Network Kitchen | Food Network
"surf and turf salad" from www.foodnetwork.com
Get Grilled Surf And Turf Salad Recipe from Food Network.

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Latini
33 mins
  -> Thank you, Giulia.
agree  Erin Riddle
1 hr
  -> Thank you, Erin.
agree  Rick Larg
1 hr
  -> Thank you, Rick.
agree  Sergio Gaymer
2 hrs
  -> Thank you, Sergio.
agree  Sofia Bengoa
2 hrs
  -> Thank you, Sofia.
agree  Lisa Jane
16 hrs
  -> Thank you, Lisa.
agree  neilmac
20 hrs
  -> Thank you, Neil.
agree  Shenice Parkyn
22 hrs
  -> Thank you, Shenice.
agree  Pasquale Di Matteo
1 day 4 mins
  -> Thank you, Pasquale.
agree  EllieMonteiro
2 days 5 hrs
  -> Thank you, Ellie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Does your recipe, especially the "land" part use some form of beef or other meat, or just vegetables? An idea is "surf and turf".


https://cookpad.com/es/recetas/3419408-ensalada-mar-y-tierra


Receta de ensalada mar y tierra, perfecta para un convivio de ...
https://www.dallasnews.com › recetas › 2017/08/22 › re...
Aug 22, 2017 - Ensalada surf and turf con carne asada y camarones. ... base ideal para una ensalada mar y tierra, o como se le llama en inglés, surf and turf.


Monster - Menu - Laspada's Original Hoagies - Fort Lauderdale
https://www.yelp.com › laspadas-original-hoagies-fort-lauderdale › item
Like a monstalian (a monster, with an Italian topper) or a **surf and turf ( tuna salad with roast beef topper)** or have them add crushed voodoo chips into the ...


Surf and turf or surf 'n' turf is a main course combining seafood and red meat. The seafood used may be lobster, prawns, or shrimp, which may be steamed, grilled or breaded and fried.

Surf and turf - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Surf_and_turf
"surf and turf" from en.wikipedia.org
Surf and turf or surf 'n' turf is a main course combining seafood and red meat. A typical seafood component would be lobster (either lobster tail or a whole lobster), prawns, shrimp,, or scallops, any of which could be steamed, grilled or breaded and fried. The meat is typically beef steak, although others may be used.

Seems like Dariusz and I had the same idea.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Note to reference poster
Asker: Thanks so much for taking the time.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search