aparcamiento anejo

English translation: adjacent parking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparcamiento anejo
English translation:adjacent parking
Entered by: gspcpt

16:45 Apr 23, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / real estate
Spanish term or phrase: aparcamiento anejo
This appears in the description of a newly constructed housing development in Spain, also "plazas de aparcamiento anejas". I need to know if it means the parking is in the same building (underground), or in a designated car park area, or just on-the-street parking. How can I express this in English?

Thanks so much.
gspcpt
Local time: 16:57
adjacent parking
Explanation:
I take this to mean next door, but I don't think its exact nature or position are important.
http://www.spanishdict.com/thesaurus/anejo
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adjacent parking
philgoddard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adjacent parking


Explanation:
I take this to mean next door, but I don't think its exact nature or position are important.
http://www.spanishdict.com/thesaurus/anejo

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matt robinson
2 hrs

agree  Louis Ladebauche
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search