Emparronado metálico
| 01:52 Apr 18, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | wire/metal fencing |
| ||
| 3 | slab formwork grid / girder grid (made of metal beams) |
| ||
| 2 | Anti-aphid meshes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wire/metal fencing Explanation: not much more than a guess CL 1/2 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2021-04-18 02:27:57 GMT) -------------------------------------------------- But this “fence” has to be as transparent as possible. ... casi inexistente de mobiliario, que filtra la luz y simula un emparronado de casa rural. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-04-18 02:31:26 GMT) -------------------------------------------------- Personal cálido y sensible a las necesidades de los clientes. Ambiente silencioso para descansar, habitaciones confortables y aisladas, excelente cocina. He estado allí en todos mis viajes a Managua y se nota que muchos clientes son asiduos. El parque tiene un espacioso y cuidado jardín con emparronado y tumbonas para echarse a descansar confortables, piscina y un quiosco abierto con máquinas de ejercicios. Es un lugar ideal para descansar después de un duro día de trabajo. Insisto en que es un lugar silencioso y tranquilo. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2021-04-18 02:31:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tripadvisor.com.mx/ShowUserReviews-g294478-d5595... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2021-04-18 02:42:40 GMT) -------------------------------------------------- maybe "surround" (sounds more inviting) -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2021-04-18 02:44:28 GMT) -------------------------------------------------- although this is a warehouse, so no need for embellishing terminology -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-18 03:43:04 GMT) -------------------------------------------------- maybe "surrounded/protected with wire fencing" |
| |||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
