camisas de flujo

English translation: flow sleeves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camisas de flujo
English translation:flow sleeves
Entered by: Taña Dalglish

13:04 Jun 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Power Plant construction specs
Spanish term or phrase: camisas de flujo
b) Bridas.
Las bridas, cuando se requieran, ya sea estándar o de diseño especial, deben seleccionarse o diseñarse de acuerdo con ASME B16.5 hasta 600 mm y MSS–SP-44 o ASME B16.47 Serie A para mayores de 600 mm. No se permite el empleo de bridas con cara tipo macho-hembra.
Las juntas de expansión pueden usar bridas deslizables de Clase ASME adecuada al servicio.
c) Camisas de flujo.
Las camisas de flujo interno requeridas en la mayoría de los casos, deben ser diseñadas con los criterios de esta Sección 7 del EJMA. Cuando el flujo sea vertical, se requerirán purgas para las camisas de flujo.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 22:37
flow sleeves
Explanation:
http://www.shelbycountyhealthdept.org/private-water_6_241160...
(f) Flow sleeves shall be installed over the bottom of submersible pumps
placed in large diameter wells as appropriate.

https://www.google.com/search?q=ASME Class slip-on flanges "...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-05 17:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:37
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Taña
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2flowing (loose) shirts
Lisa Rosengard
1flexural jackets
neilmac
1flow sleeves
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flowing (loose) shirts


Explanation:
'de flujo' (flowing) describes 'camisas' (shirts)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 21:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Can you explain what these are in terms of a power plant please?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flexural jackets


Explanation:
Rather than a garment, "camisa" in industrial and construction contexts is often a casing, jacket, or liner/lining... etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-05 07:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

I agree that it refers to "jacketed piping"...
https://mcgmuhendislik.com.tr/downloads/Metal_Expansion_Join...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-05 07:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also "sleeve" as posted by Taña, but I'm not sure which option will be the best. A diagram would help.

Example sentence(s):
  • Expressing the flexural jacket thickness for hinge confinement...

    https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/suco.201700019
neilmac
Spain
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flow sleeves


Explanation:
http://www.shelbycountyhealthdept.org/private-water_6_241160...
(f) Flow sleeves shall be installed over the bottom of submersible pumps
placed in large diameter wells as appropriate.

https://www.google.com/search?q=ASME Class slip-on flanges "...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-05 17:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Taña
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search