colectores de goteo

English translation: drip pans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colectores de goteo
English translation:drip pans
Entered by: O María Elena Guerrero

13:02 Jun 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Power Plant construction specs
Spanish term or phrase: colectores de goteo
Análisis de flexibilidad en tuberías
Los siguientes sistemas de tubería son los que requieren un análisis formal (por computadora mediante softwareque tenga reconocimiento internacional):
a) Tubería de vapor, incluyendo sus drenajes, venteos, colectores de goteo y todas las líneas que estén unidas en cualquier punto de la trayectoria de éstas.
b) Tubería de 63 mm ymayores que estén conectadas a equipo sensible a esfuerzos en las boquillas como: bombas, turbinas, compresores, etc. o que transporte fluidos con una temperatura mayor de 130°C.
c) Todas las tuberías que transportan fluidos peligrosos, tales como: gases letales (gases incondensables), productos inflamables o corrosivos, etc.
d) Todas las tuberías de las líneas de condensado entre condensador y torre de enfriamiento y viceversa.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 15:51
drip pans
Explanation:
A drip pan sits right underneath your system's evaporator coils and collects all of the moisture that drips off of them.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:51
Grading comment
Muchas gracias, David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drip pans
David Hollywood
4steam traps
bigedsenior


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drip pans


Explanation:
A drip pan sits right underneath your system's evaporator coils and collects all of the moisture that drips off of them.

David Hollywood
Local time: 11:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 278
Grading comment
Muchas gracias, David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Bailey
31 mins

neutral  bigedsenior: Do drip pans require a formal analysis?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steam traps


Explanation:
The text is about a formal analysis of various components.

https://www.tlv.com/global/US/steam-theory/steam-lines-best-...

bigedsenior
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search