Servicio Caliente
English translation: Hot Water Operation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 May 12, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Grabczan-Grabowski Canada Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Hot Water Operation |
| ||
| 2 | Hot Service |
| ||
| 1 | servicio caliente > hot operation or hot operating environment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
Hot Water Operation Explanation: It depends on the context. In this context, servicio refers to the operational function of something. When it comes to boilers or pressurized containers, the function of such items is to heat water. "Heated water" refers to water that is above room temperature. Here is some detailed information about boilers and their heating functions: https://www.consumerreports.org/cro/boilers/buying-guide/ind... https://inspectapedia.com/heat/Heating-Temp-Pressure-Setting... I would approach the translation as follows: The term "Hot Water Operation" applies to operating temperatures above room temperature. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Hot Service Explanation: Or "heating service" (servicio de calefacción). Leaving aside the "fnarr" factor, "hot" is sometimes used as a synonym for "live", in electrical wiring contexts. In the absence of sufficient context to decide on the best term, I'd be strongly tempted simply use the literal translation. It could refer to the boiler system for the provision of hot water or steam as mentioned, or electrical installations, air conditioning/central heating… Example sentence(s):
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/service-hot-water |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
servicio caliente > hot operation or hot operating environment Explanation: Suggestion: "servicio caliente" > "hot operation" / or "hot operating environment") Power Piping - NRCwww.nrc.gov › docsPDF Pressure-Temperature Ratings for Piping Components . .11. 102.3 ... Table A-8, Temperatures 1200°F and Above. ... Boilers, of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code, ... Section which most nearly applies to a proposed piping ... interruption in the normal physical structure of material ... ture, are defined as follows:. Process Manual - Rockwoolwww.rockwool.com › rti-brochure-process-manual_na_enPDF engineers and construction supervisors optimum ... temperature alternates above or below the ambient ... piping operating below ambient temperatures ... by insulation, apply additional protective ... Observation: The table shows the corrosion of the “material”, and not that of the “ ... ASME "Boiler and Pressure Vessel Code". Wilo-Rexa PRO cms.media.wilo.com › wilo182787 PDFTranslate this page is above 85 dB(A) and an indication made in the work regulations! 2.9. Maintenance work ... To avoid injury, allow the motor to cool down to ambient temperature be- fore commencing work! ... type of system: Alternating operation or parallel operation. ... ADVERTENCIA. Escaldaduras por material de servicio caliente. Domestic Central Heating Wiring Systems and Controlsbooks.google.com.jm › books If the temperature of the water exceeds the high—limit setting at any time the safety ... return to normal operation. temperatures then the link—fuel boiler is switched off. ... Water is supplied to the slumber (b) Temperatures above the low—limit set— ... (c) Any requirement for heating or ***hot Operation** of the system is switched ... Ray Ward - 2005 - Technology & Engineering Environmental Health Series: Air pollutionbooks.google.com.jm › books The study indicates that changes in ambient temperature result in significant changes in ... 1.4-5 and can be applied between 20 and 80°F. For temperatures outside this range, ... The 1975 FTP measures emissions over three types of driving: a cold ... factor represents 20 percent cold operation and 80 percent ** hot operation.*** -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-05-12 17:50:26 GMT) -------------------------------------------------- https://cms.media.wilo.com/dcidocpfinder/wilo182787/1607384/... Page 87: Advertencia Escaldaduras por material de servicio caliente Due to a lack of context by Asker, it could also be dealing with fluids too, and therefore, the answer depending on additional context, if provided, could relate to "hot operating fluids" (applies to operating temperatures above room temperature). It appears in a boiler and pressure vessel construction Page 40: Scalding due to hot operating fluids! When the pressure escapes, hot operating fluid can also be ejected. This can result in scalding! To avoid injuries, the following instructions must be observed -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-05-12 18:04:52 GMT) -------------------------------------------------- Lucía: We've all asked for additional context, please! You would be advised to give us more context, as you now have two proposals from Michael and myself, but we are operating in a vacuum here. Please note that all questions you ask here on this forum, must contain proper context! We cannot work "in isolation" and then you expect us to give you proper assistance. Thanks so much for "listening" to my spiel; I fully appreciate you are new, but those are the published guidelines of this forum. A please and thank you won't hurt either. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-05-14 00:59:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lucía: So, are you now saying, as I have seen Helen Chavarria's reference and your note to her that the term you seek is "Puesta en servicio caliente/arranque"? I am a tad confused as we have all pleaded for some additional context, i.e. discussion box asking you if you would post a few lines before the required term and a few lines after, so this leaves me a bit confused. Anyway, here is what I just found for you: I did find this a moment ago and refers to the "Hot start up" (arranque), e.g. of a boiler system: *** denotes portion I wish to highlight to you. THERMAL POWER PLANT A-Z: boiler technical termspowerplanta2z.blogspot.com › 2016/07 › boiler-techni... Jul 29, 2016 - So if the design pressure is 100 KPa(g), the hydrotest pressure would be 130 ... In a Boiler fuel is burnt to get heat energy which is converted from ... Start-up of Boiler within 2 Hrs of Tripping of Boiler is known as the *** Hot Start-up of Boiler.*** 1. ... 8. Super heater temperature has to be maintained with the help of ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-05-14 01:01:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://powerplanta2z.blogspot.com/ And another one: (hot start) THERMAL POWER PLANT A-Z: Power Plant Operationpowerplanta2z.blogspot.com › 2015/07 › power-plant-... Jul 14, 2015 - Maintenance section has to request in writing the operation section for ... Commissioning seal oil system ... Gassing up operation take long hours (5-6 hours). ... Warm or **hot start** of the machine is required when the unit is stopped for few ... precaution must be taken to expel all the air from boiler tubes while ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2020-05-14 02:24:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Lucía: I too truly understand everything you said in light of Helen's contribution! I do also realise that you gave us as much information as you had trying to contextualise the meaning of "servicio caliente" which is what you originally posted! I do understand. [I had suggested perhaps a few phrases before, whether dealing with "servicio caliente" or not may have also helped colleagues to contextualise it too (but perhaps not). I also recognise how difficult it must be for you to keep trying to tell us all there is no more context, but there was nothing ontoward intended in our repeated requests, except our wish to help you. That is all! The only thing I keep asking myself is whether it is just "water" alone or "fluids" as a whole, and why I posted what I posted. Anyway, Lucía, the matter is now closed, and you've made your decision, and I try to abide by the Asker's decisions, as ultimately the work is yours, not ours! Regards. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference Reference information: I've found this in a downloaded document from Colombia. Puesta en servicio caliente.- El arranque en caliente es la puesta en servicio de una unidad que ha estado retirada del servicio o parada del orden de 6 a 8 horas. La caldera se mantiene sellada para que se conserve la máxima energía interna. La presión del calderín es bastante alta, mientras que el vacío en el condensador se mantiene normal. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations