This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

larguillo

English translation: panoramic view/photo/presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:larguillo
English translation:panoramic view/photo/presentation
Entered by: Karla Silva

20:45 Mar 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
Spanish term or phrase: larguillo
¡Hola! Estoy traduciendo un texto sobre la construcción de una carretera y aparece el término "larguillo". ¿Alguien me podría ayudar con el equivalente en inglés?
Les dejo un poco del contexto (el término se encuentra en la sección de ENTREGABLES):

Se estipularán los costos generales aproximados y paramétricos de las afectaciones determinadas en la alternativa considerada de mayor factibilidad.
Con base en información pública y gratuita existente (valores de mercado circulantes y vigentes en las demarcaciones y/o colonias donde se localicen las posibles afectaciones a predios), se identificarán los valores referenciales de las afectaciones y del m2 (mínimo, promedio y máximo) para poder determinar los costos asociados en caso de una inminente Liberación del Derecho de Vía (LDDV) por parte de El Cliente para la implementación del proyecto; a su vez se identificarán los principales riesgos en la materia (predios de carácter federal, posibles invasiones al DDV, zonas de posible conflicto social, predios ejidales y/o comunales y en general características especiales de la tenencia de la tierra y del DDV inmiscuido), para en su caso emitir observaciones y/o recomendaciones.
5.3 TRABAJOS DE GABINETE
Se prepararán los entregables (informe final y larguillo general de afectaciones a escala conveniente).
5.4 ENTREGABLES
• Informe final (estudio de factibilidad de Derecho de Vía y Afectaciones).
• "Larguillo" General de afectaciones a una escala conveniente).

¡Mil gracias por su ayuda!
Karla Silva
Mexico
Local time: 15:06
panoramic view/photo/presentation
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Panoramic_photography

http://www.georg-engel.de/LKE/Skills/Fiction/presentation.ht...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1panoramic view/photo/presentation
Juan Arturo Blackmore Zerón
4detailed diagram
Lydia De Jorge
3overview
neilmac


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panoramic view/photo/presentation


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Panoramic_photography

http://www.georg-engel.de/LKE/Skills/Fiction/presentation.ht...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
11 hrs
  -> Gracias neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailed diagram


Explanation:
https://dokumen.tips/documents/larguillo-avance-fisico-iv.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-31 20:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Detailed diagram or plan.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overview


Explanation:
For "larguillo general", I might use "overview"...
So depending on how you're translating "afectaciones" (which could feasibly be "affected areas/properties"), the sentence might end up something like this:

"Deliverables will be prepared (final report and overview of damage at a convenient scale)."






--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-04-01 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overview

Example sentence(s):
  • Overview of damage to facades and interior surfaces ...
  • Optical imaging can provide an easy-to-interpret overview of affected areas...
neilmac
Spain
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search