This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

cocadas

English translation: (mesh)openings

18:44 Nov 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cocadas
Spanish term or phrase: cocadas
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “cocadas”, relacionada con gaviones para la construcción. Muchas gracias.

“RESULTADOS DE INSPECCIÓN: Las dimensiones de las cocadas y/o abertura de malla, se hallan con las medidas invertidas, según detalle del plano: Ancho de la cocada, Nominal: 130mm

Realizada la inspección dimensional del material para los gaviones, se pudo validar que exceden de los límites permitidos del estándar proporcionado por el cliente, sobrepasando los límites permisibles de tolerancias dimensionales.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 20:12
English translation:(mesh)openings
Explanation:
La cocada de un caja de gavión es la apertura de la malla.

https://gabionsupply.com/duraweld-gabions/
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:12
Grading comment
Muchas gracias, Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(mesh)openings
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(mesh)openings


Explanation:
La cocada de un caja de gavión es la apertura de la malla.

https://gabionsupply.com/duraweld-gabions/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias, Juan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
2 hrs
  -> Gracias bigedsenior!
agree  neilmac
8 hrs
  -> Gracias neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search