This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Systems, Networks

generalidad

English translation: the increasing generality of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:generalidad
English translation:the increasing generality of
Entered by: DLyons

22:18 Apr 27, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer programming
Spanish term or phrase: generalidad
Como conclusión final, resulta relevante destacar la evolución
relativa a la generalidad de los motores de juego, ya que poco a poco
están haciendo posible su utilización para diversos tipos de
juegos. Sin embargo, el compromiso entre generalidad y optimalidad aún
está presente. En otras palabras, a la hora de desarrollar un juego
utilizando un determinado motor es bastante común personalizar dicho
motor para adaptarlo a las necesidades concretas del juego a
desarrollar.

not sure how I would put this in English.
Toby Wakely
Spain
Local time: 23:58
the increasing generality of
Explanation:
Generalized engines allow different games to be plugged in and are not written specifically for a single one. So you gave Havok for physics, Miles Sound System Bink for Video, a rendering engine etc.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 22:58
Grading comment
Yes, this looks good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the increasing generality of
DLyons
3(component-) reusability
Michael torhan (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evolución relativa a la generalidad
the increasing generality of


Explanation:
Generalized engines allow different games to be plugged in and are not written specifically for a single one. So you gave Havok for physics, Miles Sound System Bink for Video, a rendering engine etc.

DLyons
Ireland
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Yes, this looks good.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(component-) reusability


Explanation:
The more generalized the software, the more reusable it is. Based on your context I prefer stressing the benefit of generalization here (the reusability aspect). Since the context also mentions picking and choosing a gaming engine, and an implication of possibly tuning performance, the component nature of a gaming engine might be worth mentioning.

Michael torhan (X)
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search