predicción de recomendaciones

English translation: projection of recommendations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:predicción de recomendaciones
English translation:projection of recommendations
Entered by: Paul Rankin

21:57 Sep 11, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Systems, Networks / Computer technology
Spanish term or phrase: predicción de recomendaciones
Gracias a ello he podido colaborar en un proyecto en el cual explorábamos los nuevos descubrimientos científicos en áreas como el análisis de redes sociales y la predicción de recomendaciones

Could this simply be suggestion/recommendation prediction?

This an answer from a interview of a science student
Paul Rankin
United States
Local time: 14:04
projection of recommendations
Explanation:
Predicción in this case means measuring/projecting towards the future. As in predecir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-12 01:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

If you want it short & sweet: "projected recommendations"
Selected response from:

Phoenix III
United States
Local time: 14:04
Grading comment
I went for this one, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5projection of recommendations
Phoenix III
1 +2"like" predictions
neilmac
3suggested/possible recomendations
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Context-aware Ensemble of Multifaceted Factorization Models for Recommendation Prediction in Social
JoLuGo

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
projection of recommendations


Explanation:
Predicción in this case means measuring/projecting towards the future. As in predecir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-12 01:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

If you want it short & sweet: "projected recommendations"

Phoenix III
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went for this one, thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
"like" predictions


Explanation:
I think it refers to the predicted number of hits on the "Like" button on sites like Facebook, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-12 08:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, "recomendaciones" would be "likes"...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-12 08:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://forobeta.com/facebook/165322-salir-recomendaciones-de...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-12 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

We don't usually talk about "recommendations" in English in this context, but "likes"...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-12 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

= predicting how many "likes" something will get, for example on FB and similar sites.

neilmac
Spain
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: And advertising in this way is called Like marketing.
4 hrs

agree  Yvonne Gallagher
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suggested/possible recomendations


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-09-11 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish tends to sound a bit over-eloquent to English speakers so sometimes we have to just boil it down :)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-11 22:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

but let's wait and see what others have to say here :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-13 02:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

and should read "recommendations" of course

David Hollywood
Local time: 15:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Context-aware Ensemble of Multifaceted Factorization Models for Recommendation Prediction in Social

Reference information:
Networks.
A novel approach called
Multifaceted Factorization Models is proposed to incorporate
a great variety of features in social networks. Social
relationships and actions between users are integrated as
implicit feedbacks to improve the recommendation accuracy.
Keywords, tags, pro les, time and some other features are
also utilized for modeling user interests. In addition, user
behaviors are modeled from the durations of recommendation
records.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 23:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://kaggle2.blob.core.windows.net/competitions/kddcup2012...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-11 23:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=641390...


    https://kaggle2.blob.core.windows.net/competitions/kddcup2012/2748/media/Shanda3.pdf
JoLuGo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search