lo tiene!

English translation: You've got it!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo tiene!
English translation:You've got it!

01:43 May 8, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-11 03:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Selling an App
Spanish term or phrase: lo tiene!
Este es el contexto:



¿Quiere una aplicación amigable con el usuario? ¡La tiene!

Imagine que puede personalizar fácilmente los colores del menú. ¡Lo tiene!
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 09:57
You've got it!
Explanation:
My try.
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:57
Grading comment
Gracias! Roy Orbison would agree too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6You've got it!
Liliana Garfunkel
4here you have it!
David Hollywood
4Granted!
neilmac


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
You've got it!


Explanation:
My try.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! Roy Orbison would agree too

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
  -> Thank you, phil!

agree  Barbara Cochran, MFA: Exactly how I would translate it, too.
33 mins
  -> Thank you, Barbara!

agree  David Hollywood
1 hr
  -> Thank you, David!

agree  Yvonne Gallagher
10 hrs
  -> Thank you, Yvonne!

agree  Thomas Walker
13 hrs
  -> Thank you, Tom!

agree  neilmac
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
here you have it!


Explanation:
or: we've got it!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-05-08 02:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

marketing so perspective important

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 03:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

and "you've got it" would work too

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 03:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

it's a fine line

David Hollywood
Local time: 09:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you! all of them are suitable

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Granted!


Explanation:
For this option to work, you need to pose the question like a dialogue with a fairy godmother (or similar fabulos creature):
"Wishing for a user-friendly application? Granted!"
= (Your wish is granted)

https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/wish i...

Example sentence(s):
  • Your Wish Is Granted is a IPA - Imperial style beer ...

    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/your+wish+is+granted.html
    https://hinative.com/en-US/questions/13513516
neilmac
Spain
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search