levantando los servicios
English translation: restarting the services
| 03:22 Sep 3, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / levantando los servicios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rebooting the services |
| ||
| 4 | restarting the services |
| ||
| 4 | when service is resumed/when reconnected |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rebooting the services Explanation: Google says: "Did you mean: "restarting the services"...? Me: "Yes, I did." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-03 07:41:58 GMT) -------------------------------------------------- https://en.oxforddictionaries.com/definition/reboot -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-03 07:42:25 GMT) -------------------------------------------------- https://superuser.com/questions/652154/what-is-the-main-diff... Example sentence(s):
https://social.technet.microsoft.com/Forums/office/en-US/61d3dc9d-12bd-4cf7-a86d-479bf61f6d71/windows-2012-r2-rds-broken-after-updates?forum https://superuser.com/questions/434338/service-with-startup-type-automatic-doesnt-start-after-reboot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
restarting the services Explanation: 'reboot' usually refers to the process of restarting the operating system (cold, warm or hot reboot, as appropriate). When the OS is up and running - and not before then - the services can be "restarted". Probar reiniciando el servidor de recepción y levantando los servicios. --> Try rebooting the server and restarting the sevices. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
when service is resumed/when reconnected Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2018-09-05 00:07:58 GMT) -------------------------------------------------- "reconnecting" in your context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations