This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Hardware

de ocasión

English translation: second-hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de ocasión
English translation:second-hand
Entered by: margaret caulfield

14:13 Aug 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / hardware
Spanish term or phrase: de ocasión
resumen de los códigos de configuración del mainframe de ocasión
CMRP
United States
second-hand
Explanation:
second-hand mainframe
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4second-hand
margaret caulfield
4 +3" Backup (Mainframe) "
eski
5for when required
José J. Martínez
4pre-owned
Ramon Ortega


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
second-hand


Explanation:
second-hand mainframe

margaret caulfield
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
17 mins
  -> Gracias, Martin
agree  Sylvina: Agree, though I still have doubts, due to the lack of context!.
43 mins
  -> Thanks, Sylvina
agree  Marianela Melleda
1 hr
  -> Thanks, Marianela
agree  Egmont
1 hr
  -> Thanks, AVRVM
neutral  eesegura: I've never seen 'second-hand' used in reference to a mainframe...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for when required


Explanation:
comoamiga de ocasión

José J. Martínez
United States
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
" Backup (Mainframe) "


Explanation:
Please see following references:

IBM’s Data Facility Data Set Services ® (DFSMSdss) are also available to DTS customers as a tool to backup mainframe disk storage to tape. ...
www.its.utah.gov/productsservices/datastorbackup/mainframet... - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

In the event of a catastrophe occurring at the main site, data can be loaded onto the backup mainframe and work can continue. Sometimes, the backup site ...
www.mainframe-exec.com/articles/?m=20080612 - 24k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Your backup mainframe is just as important as your primary system. That is why Alicomp provides its business continuity clients access to a live production ...
www.alicomp.com/Services/Business_Continuity/mainframe_outs... - 23k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

This may work with your context:HTH :)

eski
Mexico
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eesegura: That's what I was thinking too - but didn't have time to research it.
44 mins
  -> Thanks a mil, eesegura!
agree  Christian [email protected]: makes sense to me...
7 hrs
  -> Mil Gracias, Christian!
agree  Julio Bereciartu
1 day 3 hrs
  -> Muchas Gracias, saruro!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-owned


Explanation:
Otra opción

Ramon Ortega
Spain
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search