datos de parque

English translation: pool/ inventory/ farm data

21:27 Nov 30, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general) / datos de parque
Spanish term or phrase: datos de parque
Hola a todos,

Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

"El objetivo del sistema es poder disponer de la información existente en la base de datos de parque renovado (BDCC)."

"El sistema servirá de interfaz entre cualquier sistema que requiera datos de parque y la base de datos que la contiene (BDCC)."

No encuentro información sobre "datos de parque" por ningún lado. ¿Se referirá al parque informático? ¿Alguna sugerencia?

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 09:00
English translation:pool/ inventory/ farm data
Explanation:
parque
m. Conjunto de determinados vehículos o aparatos de los que dispone una colectividad. Parque automovilístico nacional. Parque informático.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 00:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

pool/fleet/farm/inventory

Renovated <fleet> database (BDCC)
Any system that requires <fleet> data and the database that contains it (BDCC)
Selected response from:

JoLuGo
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pool/ inventory/ farm data
JoLuGo


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pool/ inventory/ farm data


Explanation:
parque
m. Conjunto de determinados vehículos o aparatos de los que dispone una colectividad. Parque automovilístico nacional. Parque informático.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 00:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

pool/fleet/farm/inventory

Renovated <fleet> database (BDCC)
Any system that requires <fleet> data and the database that contains it (BDCC)

JoLuGo
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, JoLu, I had this recently with reference to the total number of automobiles in a country. Pool or inventory are great options. Can't say I've ever seen "farm" used in this context, though I'm sure you can enlighten me :-)// Ah, gracias a ti.
40 mins
  -> Con gusto: https://en.wikipedia.org/wiki/Server_farm , https://en.wikipedia.org/wiki/Wind_farm y Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search