directo a cámara

English translation: direct into the camera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:directo a cámara
English translation:direct into the camera
Entered by: patinba

22:41 Nov 27, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: directo a cámara
This is a set of technical specification for a shoot:

Audio Specification: Grabar entrevistas con micrófonos inalámbrico y directo a cámara. Esto último a fines de evitar demoras e inconvenientes con la sincronización de audio en cantidad de archivos y distintos idiomas.

"direct cámara"? "Directly into the cámara"?

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 07:08
direct into the camera
Explanation:
DSLR Audio: Rigging Up A DSLR Camera To Capture Pro ...
https://www.desktop-documentaries.com › dslr-audio
The next best thing to using an external recording device is to rig up your DSLR and bring audio directly into the camera through the mini-jack input.

As it is wireless, probably using Bluetooth rather than a jack

Equipment to improve your sound Rode Videomic Pro + smartLav+
eleganta.pro › ...
... about a wireless lav mic (transmitter-receiver) so you can record direct into camera? ... Lapel mic attached to the bluetooth device attached to you (instead of your ... So basically if you record the audio with the SmartLav and the phone, and ..
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4direct into the camera
patinba
4straight to camera
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
direct into the camera


Explanation:
DSLR Audio: Rigging Up A DSLR Camera To Capture Pro ...
https://www.desktop-documentaries.com › dslr-audio
The next best thing to using an external recording device is to rig up your DSLR and bring audio directly into the camera through the mini-jack input.

As it is wireless, probably using Bluetooth rather than a jack

Equipment to improve your sound Rode Videomic Pro + smartLav+
eleganta.pro › ...
... about a wireless lav mic (transmitter-receiver) so you can record direct into camera? ... Lapel mic attached to the bluetooth device attached to you (instead of your ... So basically if you record the audio with the SmartLav and the phone, and ..

patinba
Argentina
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
22 mins
  -> Thank you!

agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> Thank you!

agree  Muriel Vasconcellos: Though I'd prefer 'directly'.
1 hr
  -> Thank you!

agree  N. Ariel Baldo
4 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straight to camera


Explanation:
Straight to Camera
With this format, the subject will stand or sit around 3-4 metres from the camera and look straight into the camera lens.

Example sentence(s):
  • The primary options are 'talking head' straight to camera, or an interview.
  • As a freelance cameraman, I've discovered that straight-to-camera interviews can be really tricky.

    https://www.clipsthatsell.com.au/blog/straight-to-camera-versus-interview/
neilmac
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search